Τι φτιάχνετε;
Μην ανησυχείς. Κάτσε εσύ.
Θα ετοιμάσω την καλύτερη ποικιλία που έχεις δει ποτέ,
γι' αυτό πήγαινε και κάτσε.
Γλυκιά μου, ετοιμάσου να εντυπωσιαστείς.
Εντάξει.
Το σκουμπρί που κολυμπάει στην κέτσαπ...
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Για να είμαι ειλικρινής, πρώτη μου φορά φτιάχνω κάτι τέτοιο.
Μπορεί να μην ξέρω πολλά από μαγειρική,
αλλά τα υλικά δένουν τόσο καλά που κάνουν το πιάτο να φαίνεται...
Τι; Πιστεύεις ότι δε θα βγει καλό;
Ούτε που ξέρεις το λόγο που χρησιμοποίησα κέτσαπ.
Έχω λόγο.
Η γλυκόξινη γεύση της θα προσθέσει αυτό το "κάτι" που θέλουμε.
Όπως κι αυτό το αυγό.
Σταμάτα να ανησυχείς και πήγαινε.
Παιδιά, πρέπει να φύγω.
Περίμενε μας, να πάμε να φάμε μαζί.
Πηγαίνετε οι δυο σας. Μόλις με κάλεσε ο μπαμπάς μου.
Και θέλω να τσεκάρω και κάτι.
Τα λέμε.
Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Γιατί όχι;
Ω!
Ουν Μπιολ.
Τι κάνεις;
Γιατί φοβηθήκατε τόσο;
Πώς να μη φοβηθώ έτσι που πετάχτηκες;
Συγχωρέστε με. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε να τρώμε.
Θα σας σερβίρω. Ξεκινήστε.
Φάτε.
Νιώθω άσχημα. Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να μαγειρεύει.
Μη λες βλακείες. Ο πεθερός πρέπει να κάνει τη νύφη του χαρούμενη.
Πώς είναι;
Είναι καλό.
Φάε κι εσύ.
Ήθελα να είναι δροσιστικό, γι' αυτό πρόσθεσα και πολλά μύδια.
Πώς είναι;
Μπορεί να διακρίνει κανείς πόσο φρέσκα είναι τα υλικά.
Είναι λες και τα έβγαλες μόλις από τη θάλασσα.
Όπως το είπατε είναι, το κέτσαπ ολοκληρώνει το πιάτο.
Ναι, εγώ είμαι.
Τι; Τριαντατρία εκ. γουόν (περίπου 33.000 ευρώ); Είναι τρελοί;
Με συγχωρείτε.
Πάτε καλά!; Γιατί χαλάσατε τόσα λεφτά χωρίς να ρωτήσετε;
Δεν έμειναν καθόλου λεφτά, οπότε πείτε τους να προσπαθήσουν ξανά!
Κι αν όντως θέλετε να βοηθήσετε, τότε γίνετε χρήσιμοι!
Πες τους να βάλουν μόνο 20 εκ. γουόν (περίπου 20.000 ευρώ). Τι σκεφτόσασταν;
Κι αν δεν με ακούσετε, θα σας κόψω τα χέρια...
και θα βάλω αλάτι στις πληγές σας για να σας κάνω αλατισμένο κρέας.
Έχετε ακούσει για το αλατισμένο κρέας, ετσι δεν είναι;
Θα βεβαιωθώ ότι θα είναι καλά αλατισμένο.
Δεν ξέρουν με ποιον τα βάλανε.
Γιατί δεν τρώτε; Φάτε πριν κρυώσει.
Εντάξει. Φάτε κι εσείς.
Εντάξει, ας φάμε όλοι.
Εκείνοι οι άχρηστοι δεν μπορούν να κάνουν ούτε τη δουλειά τους. Μου κόπηκε η όρεξη.
Θα πιω ένα ποτάκι εγώ.
Εσείς συνεχίστε να τρώτε.
Ουν Μπιολ!
Γύρισες;
Σου το είπα, ε; Ότι θα έρθει ο μπαμπάς μου.
Ποιανού ο μπαμπάς; Ο δικός μου.
Καλωσορίσατε.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Ω, Ουν Μπιολ. Πώς είσαι; Έχεις φάει;
Μαγείρεψα κάτι απλό.
Έχω ήδη φάει.
Αλήθεια; Αυτοί οι δύο δεν μπορούν να πιστέψουν πόσο νόστιμο είναι.
Γου Σαν, πρέπει να δοκιμάσεις.
Όλο έρχεστε εδώ. Πρέπει να το διασκεδάζετε.
Τα κάνω όλα αυτά για να σε βοηθήσω.
Τι άντρας είσαι και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
Ουν Μπιολ, έλα να φας λίγα φρούτα.
Πατέρα, πάρτε λίγα φρούτα.
Εγώ θα φάω από τα φρούτα που θα καθαρίσει η Ουν Μπιολ.
Δεν ξέρω να καθαρίζω φρούτα.
Δεν ξέρει πως να τα καθαρίζει και μπορεί να είναι λίγο αγενής,
αλλά είναι πολύ καλή κοπέλα.
Θα ήταν καλύτερα αν την είχαν μεγαλώσει σωστά.
Ω, κατάλαβα.
Εσάς σας μεγάλωσαν σωστά, οπότε γι' αυτό καθαρίζετε και κόβετε τα φρούτα.
Με κάνετε και ντρέπομαι.
Ουν Μπιολ, θα το κάνω εγώ.
Όχι, θέλω να δοκιμάσω.
Αφήστε την. Να δούμε πως θα πάει.
Πέρασε καιρός από την τελευταία φορά που μαζευτήκαμε οικογενειακά. Είναι ωραία.
Γιατί δε συζείτε οι δυο σας;
Λοιπό, είμαστε δάσκαλοι,
αν κι είμαστε σε σχέση,
δε θα ήταν σωστό να κάνουμε κάτι τέτοιο πριν το γάμο.
Τότε κανονίστε νωρίτερα το γάμο σας και παντρευτείτε.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, αλλά δεν ξέρω αν συμφωνεί κι ο Γι Σαν.
Μην σας απασχολούν οι λεπτομέρειες. Μπορείτε να φτιάξετε τη φωλίτσα σας εδώ
μέχρι να φύγει για το εξωτερικό η Ουν Μπιολ.
Αλλά, άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι του μπαμπά της Ουν Μπιολ.
Σωστά. Είναι τόσο ωραίο σπίτι που θα θελα να είναι του γιου μου.
Τι έγινε; Σου είπα να μην αγγίζεις τα μαχαίρια!
Φέρε γρήγορα ένα χανζαπλάστ!
Πιο σιγά. Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Ο μελλοντικός μου κουνιάδος είναι πολύ ευγενικός και καλός.
Ήμασταν καλοί φίλοι από μικρά παιδιά.
Όταν ήταν μικρή, ήταν τόσο μικροσκοπική, κι όταν την άφηνα στο σχολείο,
ήταν ένα κεφάλι πιο κοντή από τα παιδιά της ηλικίας της, γι' αυτό ανησυχούσα.
Όππα.
Γου Σαν.
Έτσι κάνει όταν πίνει.
Βλάκα. Φέρσου φυσιολογικά.
Η Ουν Μπιολ μου είπε ότι ανακάλυψε ότι ο δάσκαλος Τσανγκ ήταν συγγενής της αφότου άλλαξε σχολεία,
αλλά πρέπει να ήταν καλή φίλη με τον Γου Σαν.
Ήταν κι οι δυο τους περίεργοι από μικροί.
Είναι όσο κοντά μπορούν να είναι δυο μακρινοί συγγενείς.
Καληνύχτα σας.
Πηγαίνετε για ύπνο. Κλείστε και τα φώτα.
Τι έγινε τώρα;
Κύριε Γου Σαν, θα είστε εντάξει αν κοιμηθείτε εδώ;
Ούτε να το συζητάς. Κοιμάται όπου βρει.
Αλλά εσείς πού θα πάτε...
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της Ουν Μπιολ.
Αύριο είναι Δευτέρα. Δε θα είναι έτοιμο το σπίτι σας;
Μάλλον.
Αλλά δεν είναι αργά τώρα για να επιστρέψετε σπίτι σας;
Τι λέτε να πάτε αύριο το πρωί;
Εντάξει.
Γιατί δε ζητάτε από τον γιατρό του σχολείου να σας πάει;
Ουν Μπιολ, δεν έχω τέτοιου είδους σχέση μαζί του.
Ότι πείτε.
Εντάξει.
Να επιστρέψετε όμως το πρωί.
Ευχαριστώ.
Η τουαλέτα θα έχει συνεχώς κόσμο αύριο.
Καληνύχτα και στους δυο σας.
Κυρία Σο Γι, μην ανησυχείτε γι' αυτά που είπε η Ουν Μπιολ.
Σύμφωνοι.
Ξέχασα τη τσάντα μου.
Δε θα κοιμηθείς;
Έχω να τελειώσω τις ασκήσεις για το σπίτι.
Ποιες ασκήσεις;
Μια έκθεση. Για τον εαυτό μου.
Αλλά δεν ξέρω τι να γράψω.
Αφού δεν έχεις γράψει τίποτα. Γιατί κρύβεις την οθόνη;
Και πάλι, μην κοιτάτε.
Να είσαι ειλικρινής.
Μην προσπαθήσεις να εντυπωσιάσεις και μην ντρέπεσαι.
Γιατί δε γράφεις για τους φόβους σου και για τα πράγματα που δε σου αρέσουν;
Δε συμφωνείς ότι είναι καλή ιδέα;
Δεσποινίς Σιν, κι εσείς πρέπει να είστε ειλικρινής.
Για τα αισθήματα σας για τον γιατρό του σχολείου.
Σου είπα ότι όλα είναι μα παρεξήγηση.
Ότι πείτε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ωω, ξέρεις πως να λες ευχαριστώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.
Για τι;
Με έχεις βοηθήσει αρκετές φορές.
Είναι καλά ο Χι Κανγκ;
Είναι πολύ καλύτερα.
Θυμάσαι το όνομα του αδερφού μου.
Χαζός είμαι; Πώς γίνεται να μη θυμάμαι ένα όνομα που ακούω τόσο συχνά;
Ω, δεν έκανα την άσκηση για το σχολείο. Τι να γράψω;
Πρέπει να γράψω κάτι για εμένα...
Μπορεί κανείς να πει ότι έχω ζωή;
Όλα στη ζωή μου πάνε στραβά.
Έχω να ξεπληρώσω τους λογαριασμούς της περίθαλψης του αδερφού μου, έχω τη τρελή μαμά μου και έναν απαίσιο πατριό.
Είναι σίγουρα η δική μου ζωή;
Τουλάχιστον έχεις έναν αδερφό, μια μαμά κι έναν πατέρα.
Έχεις και την τέχνη.
Μια χαρά μου ακούγεται η ζωή σου.
Δίκιο έχεις. Ποτέ δεν πάει κάτι καλά για μένα.
Αλλά παραδόξως, οι βούρτσες πάντα κάνουν αυτό που τους λέω.
Σε ζηλεύω.
Δεν μου έχει πει ποτέ κανείς κάτι παρόμοιο.
Εσύ έχεις τον κ. Τσανγκ,
και την Ουν Μπιολ, και τον Σανγκ Τε...
Κι εμένα.
Θα σου λείψει μάλλον η Ουν Μπιολ τώρα που θα πάει στο εξωτερικό.
Μάλλον.
Πάντα έτσι νιώθω.
Πού θα πας τώρα;
Με πηγαίνεις σπίτι;
Δεν πειράζει. Μπορώ και μόνη μου.
Εντάξει.
Μου Σιν!
Ξέρεις που στις ταινίες, όταν βρίσκεται κάποια σε κίνδυνο,
ένας κουλ τύπος σαν τον Σούπερμαν εμφανίζεται και τη σώζει;
Πάντα το θεωρούσα χαζό.
Αλλά...
Τι;
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Τίποτα.
Όταν ήταν μικρή η Ουν Μπιολ, ήταν έτσι μικροσκοπική κι αδύναμη;
Σταμάτα να ρωτάς βλακείες και κοιμήσου.
Ήταν μικροσκοπική. Αλλά δεν ήταν αδύναμη.
Όταν την είδα για πρώτη φορά, φορούσε μαύρα γιατί θρηνούσε.
Ήταν στο δημοτικό όταν πέθανε η μαμά της;
Όταν ήμουν στο δημοτικό, η μαμά μου...
Ένα μικρό κοριτσάκι με πλεξίδες στεκόταν εκεί, χωρίς να κλαίει.
Κοίταζε ψηλά.
Θυμάσαι τα πιο περίεργα πράγματα. Πρέπει να πέρασε πολύς καιρός.
Θυμάμαι τα πάντα.
Θα πέρασες πολλές δύσκολες στιγμές. Είναι αγενής.
Τώρα είναι καλύτερα. 'Οταν ήταν μικρή, όλα τα κατοικίδια της πέθαναν.
Είτε της αγόραζα κάποιο κουταβάκι, γάτα, πουλί... όλα πέθαιναν πολύ γρήγορα.
Δε τα τάϊζε;
Μάλλον δεν ήξερε πως να τα προσέξει.
Ότι και να έκανε το αφεντικό, τίποτα...
Τίποτα δεν μπόρεσε να γεμίσει το κενό που ένιωθε.
Αν μεγαλώσεις χωρίς να νοιάζεται κανείς για σένα, τότε δεν ξέρεις ούτε εσύ πως να νοιάζεσαι για τους άλλους.
Αλλά αυτή το έμαθε, σιγά-σιγά.
Το συνειδητοποίησε μόνη της, μέσα από τους αποχωρισμούς και τον θάνατο.
Γιατί κλαίω;
Γι' αυτό υποτίθεται έπρεπε να το γράψω αυτό;
Σο Γι.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Πού πας τέτοια ώρα;
Ο πατέρας μου συνεχίζει να τηλεφωνεί.
Τώρα;
Υποθέτω ότι με περιμένει.
Καλύτερα να πας τότε. Θα σε πάω σπίτι.
Όχι. Συνέχισε τον ύπνο σου.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Εντάξει, βοήθησέ με να βρω ταξί.
Πάμε.
Ζητώ συγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάω σπίτι.
Μην το αναφέρεις.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ο πατέρας μου μάλλον θα περιμένει έξω.
Ελεύθερα πέρνα οποτεδήποτε.
Εντάξει. Γειά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θέλεις να πιστέψω ότι ήθελες να ξεπροβοδίσεις την κυρία Σιν;
Μην το πιστεύεις αν δεν το θέλεις.
Αλλά τι θα κάνεις αν τα μάθει όλα;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Το ξέρω. Σταμάτα.
Αλλά τι κάνει ο πατέρας σου στην πραγματικότητα;
Πάλεψε ενάντια στη διαφθορά στο ίδρυμα και απολύθηκε.
Είναι πολύ διαφορετικός από σένα.
Ναι.
Έγινα δάσκαλος για να τον βοηθήσω να νιώσει καλύτερα,
αλλά δεν μου ταίριαξε ποτέ.
Όχι, στην πραγματικότητα σου ταιριάζει.
Αν δεν ήσουν εσύ, μάλλον θα δούλευα στο ταξιδιωτικό γραφείο φίλου.
Τότε μου χρωστάς.
Τι σου χρωστάω;
Σε έκανα να κολλήσεις στην αποστολή σου.
Στην αποστολή μου;
Αποστολή...
Λοιπόν θα αργήσεις σήμερα;
Είναι ένα πάρτυ με ανθρώπους που δουλεύουν με τον μπαμπά, έτσι δεν ξέρω πότε θα τελειώσει.
Μπορείς να πας σπίτι.
Εντάξει. Τηλεφώνησε όταν με χρειαστείς.
Γιατί δεν πας σε ραντεβού; Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Ω, τώρα το κατάλαβα.
Θα σε δω στο σπίτι.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι όλοι έκαναν τις εργασίες τους.
Ναι.
Για να δούμε. Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
Έι, νούμερο 2. Εσύ γίνε το νούμερο 1 αυτή τη φορά.
Εγώ..
Εγώ...
Πάρε κουράγιο.
Καλή τύχη.
Κι εγώ επίσης θέλω να ανέβω στην ταράτσα!
Κι εγώ επίσης θέλω να σιχαθώ να είμαι ο επικεφαλής της τάξης.
Είμαι γεμάτος ανασφάλειες. Είμαι φοβιτσιάρης.
Μπορεί ποτέ να μην γίνω ο πρώτος στην τάξη μου.
Στην πραγματικότητα είμαι ένας ηλίθιος.
Αλλά πιστεύω στον εαυτό μου.
Πιστεύω ότι θα υπάρξει μια μέρα όταν θα γίνω το νούμερο 1.
Θέλω να κάνω τη μαμά μου που δεν κοιτάει ποτέ πια τον έλεγχό μου, περήφανη.
Θέλω να γίνω κάποιος για τον οποίο να είμαι περήφανος!
Κοιτώντας τον εαυτό σου από μια ειλικρινή προοπτική είναι καλό πράγμα.
Αλλά πιστεύοντας στον εαυτό σου είναι ακόμα καλύτερα.
Εντάξει, ποιος είναι μετά;
Τι λέτε για την Χιο Μπιν;
Ετοίμασα μια Κορεάτικη ωδή τριών στίχων.
Καλό. Πολύ μοναδικό. Ακούστε όλοι.
Τάξεις διακοπών, δώστε πίσω τη νιότη μου.
Δαγκώστε τα λεπτά χείλη σας, αφιερώστε τον εαυτό σας στα βιβλία.
Κι ακόμα, κοκοροκέφαλοι, ηλίθιοι της τάξης.
Περάστε μέσα.
Το ακούσατε, κύριε;
Τι να ακούσω;
Ο Γιανγκ Σοκ Ντονγκ αφέθηκε με εγγύηση.
Δεν είναι δυνατόν. Ο εισαγγελέας Τσόε είναι ακόμα στην υπόθεση.
Είπαν ότι πιέστηκε από την εγκληματική ομάδα.
Κάτι μου βρωμάει. Γιατί ένας τέτοιος έντιμος τύπος να αναγκαστεί;
Και άφησαν κάποιον που είναι εντελώς υγιής να φύγει.
Είναι μάλλον όπως υποψιάζεστε.
Νομίζω ότι ο εισαγγελέας μπορεί να εξαναγκάστηκε.
Υπήρχε λόγος γιατί εγκατέλειψε την προσφυγή.
Κύριε, δεν νιώθω καλά γι' αυτό.
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι τα λεφτά.
Ο στόχος μου στη ζωή είναι να βγάλω πολλά λεφτά.
Θα έκανα οτιδήποτε για τα λεφτά.
Τα λεφτά ήταν ο μόνος φίλος που είχα.
Αλλά άλλος φίλος με πλησίασε.
Φοβόταν ότι κάτι άσχημο θα μου συνέβαινε.
Ανησυχούσε για μένα.
Ένας φίλος που ανησυχούσε για μένα εμφανίστηκε.
Θα είμαι πιστός σε κείνο το φίλο μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Αφού τα μάτια όλων είναι στον Μου Σιν, τι λέτε γι' αυτό;
Ο μπαμπάς πίνει αλκοόλ.
Η οικογένεια είναι ένας ζωολογικός κήπος.
Η μαμά είναι παλαβή.
Το κεφάλι μου είναι σαν κόλα.
Πρέπει να ξεπληρώσω και τα λεφτά.
Άδειες τσέπες, ποιο το καινούριο;
Αλλά θα δαγκώσω ό,τι μπορώ να μασήσω.
Χτυπήστε να δείτε τι μπορώ να κάνω.
Αν διστάζετε, θα το μετανιώσετε μόνο.
Ότι και να γίνει, έχω ένα στόχο.
Γι' αυτό...
Γουάου, τους εξέπληξες όλους.
Τι υπέροχη χρήση του ρυθμού.
Εντάξει, ποιος έμεινε;
Πηγαίνετε σπίτι!
Ω!
Είμαστε σε διακοπές. Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να δω τον κύριο Τζανγκ και παρατήρησα ότι η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Μπορώ να το καταλάβω από το πρόσωπό σου ότι δεν είσαι εδώ για να δεις εμένα.
Κάθισε.
Τι; Κάθισε.
Τι κάνεις εδώ αφού είμαστε σε διακοπές.
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ επειδή δεν απαντούσες το τηλέφωνό σου
και δεν ήσουν σπίτι, με έκανε να ανησυχώ.
Μόλις ήρθα να πάρω κάτι.
Το τηλέφωνό μου έπεσε σε λίγο νερό και νέκρωσε.
Το κινητό σου είναι το μόνο σου τηλέφωνο; Μπορούσες να είχες τηλεφωνήσει.
Υποθέτω ότι δεν σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να ανησυχώ.
Δεν είναι αυτό.
Γιατί λες ψέματα; Δεν σου ταιριάζει.
Συγνώμη. Πέρασε ο μπαμπάς μου.
Ξέχνα το. Λοιπόν ο δάσκαλος που ζει με τη μαθήτριά του έγινε καθηγητής ιδιαίτερων.
Ναι. Αλλά αυτό είναι μυστικό.
Τα αισθήματά σου είναι ακόμα τα ίδια και τα πράγματα πηγαίνουν καλύτερα από ποτέ.
Συγχαρητήρια.
Δεν θα κάνω τίποτα να σε ενοχλήσω πια.
Το κάνεις ξανά. Μπορείς να με ενοχλείς.
Τράβα μια γραμμή όποτε είσαι σε δύσκολη θέση ή κάτι τέτοιο.
Θα είμαι στο γραφείο του γιατρού.
Νιώθεις συμπάθεια για μένα.
Ορίστε;
Το κάνεις επειδή είμαι αναποφάσιστη και δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό νιώθεις με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν λες ότι μου αρέσεις.
Και ο λόγος είναι επειδή σε λυπάμαι;
Ναι. Γι' αυτό...
Δασκάλα Σιν. Όχι, Σο Γι.
Ξέρω καλύτερα που είναι η καρδιά μου.
Γι' αυτό μην προσπαθείς να λες στους ανθρώπους τι να νιώσουν.
Είμαι πραγματικά προσβεβλημένος.
Να έχεις ένα υπέροχο ραντεβού με τον κύριο Τζανγκ.
Μπήκα στην τελευταία ωδή που ανέβασε μέσα στο γραπτό διαγωνισμό νιότης.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι απλά γέλασαν μ' αυτό.
Γιατί πήγατε και το κάνατε αυτό;
Κέρδισες. Έχασες την πρώτη θέση από απόσταση αναπνοής, αλλά κέρδισες το ασημένιο.
Τι είναι το ασημένιο;
Η δεύτερη θέση. Είπαν ότι έδειξες σπουδαία δημιουργικότητα.
Αν κερδίσεις ένα βραβείο, μπορείς να κάνεις αίτηση για σχολή με ιδιαίτερη προσοχή.
Τότε μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο;
Γιου Ουν Μπιολ.
Ποιος είστε;
Γουάου, δεν πήρες καθόλου από τον μπαμπά σου.
Τα πάει καλά, σωστά; Είναι υγιής;
Ποιος είστε;
Δεν χρειάζεται να ξέεις.
Πες του ότι ο Γιανγκ Σοκ Ντονγκ από το Γιονσντουνγκπο στέλνει τα χαιρετίσματά του.
Πες του το ο ίδιος. Γιατί να το πω εγώ;
Κουνήσου.
Στην υγειά μας.
Κύριε, πρέπει να χαλαρώσετε με τη δουλειά σας τώρα.
Τώρα που γερνάω, μου αρέσει να αγγίζω λεφτά.
Το ξενοδοχείο είναι πολύ μεγάλο. Είναι δύσκολο να το λειτουργώ.
Αν συνεχιστεί ομαλά ο κύκλος εργασιών, θα προχωρήσω με την ιδέα του οικογενειακού θερέτρου.
Με το δίκτυό σου, μπορείς να το κάνεις. Γι' αυτό σε εμπιστεύομαι μ' αυτό.
Και οι όροι του συμβολαίου;
Ας αλλάξουμε μόνο μερικές λεπτομέρειες.
Έλα στο γραφείο μου την επόμενη βδομάδα με τα χαρτιά.
Θα το κάνω.
Η Ουν Μπιολ, σωστά;
Η όμορφή σου κόρη πρέπει να βαριέται.
Όχι, καθόλου. Μην ανησυχείτε.
Είναι ακόμα μαθήτρια;
Θα τη στείλω στο εξωτερικό.
Αλλά είναι ακόμα κορίτσι, γι' αυτό ανησυχώ πολύ.
Αλήθεια; Πού;
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Υπάρχουν τόσα πολλά επίπεδα σχολείων στην Αμερική.
Θα την αρραβωνιάσω με τον κύριο Κιμ.
Θα σπουδάζει στο εξωτερικό για πολύ καιρό πριν επιστρέψει.
Πρόεδρε Γιου.
Χρησιμοποίησες τη δουλειά σαν δικαιολογία για να καυχηθείς για την οικογένειά σου.
Όχι, καθόλου.
Στην πραγματικότητα, να με στείλει στο εξωτερικό είναι απώλεια ξένου νομίσματος.
Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να μην αποφοιτήσω καν από το απαίσιο γυμνάσιό μου.
Ουν Μπιολ.
Δεν πρέπει οι άνθρωποι που θέλουν να πάνε να είναι αυτοί που θέλουν να πάνε στο εξωτερικό;
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Φαίνεται ότι η κόρη σου είναι αγχωμένη από αυτό.
Έτσι φαίνεται. Ποτέ δεν φερόταν έτσι.
Ας φάμε.
Έφτασες καλά σπίτι χθες;
Ναι.
Είπε τίποτα ο πατέρας σου; Δεν ήξερα ότι περίμενε.
Εντάξει είναι, αλλά μπορεί να σου τηλεφωνήσει.
Ορίστε;
Για την ετοιμασία του γάμου.
Ήθελα να προσπαθήσω να το καθυστερήσω, αλλά είναι πεισματάρης.
Να βρω ένα τρόπο να δανειστώ χρήματα χωρίς να το ξέρει;
Αν το κάνεις αυτό, θα νιώσω βάρος.
Έτσι νιώθεις απέναντί μου;
Όχι, δεν είναι αυτό. Αλλά εγώ θα πρέπει να είμαι αυτός που θα διορθώσει την κατάσταση.
Είναι δεδομένο ότι θα αναλάβω την ευθύνη.
Κυρία Σιν, αν περιμένεις, θα φροντίσω να μπορέσω τουλάχιστον να νοικιάσω ένα μέρος.
Συγνώμη. Μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος με την Ουν Μπιολ να πηγαίνει στο εξωτερικό.
Καθόλου.
Είσαι τρελή; Ξέρεις τι ήταν αυτή η συνάντηση;
Νομίζεις ότι μπορείς να λες ότι σου κατεβαίνει στο μυαλό;
Ένιωθα τόσο αποπνικτικά. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Αυτή δεν ήταν η πρώτη σου φορά σε συνάντηση! Τι σ' έχει πιάσει;
Τότε σταμάτα να με κάνεις να πηγαίνω σ' αυτές.
Δεν σου αρέσει ότι δεν μου αρέσει κάτι.
Είναι επειδή σε στέλνω στο εξωτερικό;
Ή λόγω του δασκάλου;
Όχι, δεν είναι γι' αυτό. Πως σου μπήκε αυτή η ιδέα;
Τι με αυτόν;
Απλά ήθελα να αλλάξω τη διάθεση επειδή ήταν τόσο αποπνικτικά.
Απλά δεν λειτούργησε.
Θα σε παρακολουθώ μέχρι να πας στο εξωτερικό.
Για τι; Τι υπάρχει να παρακολουθείς;
Μη ξεγλιστράς!
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να συγχωρήσω και πράγματα που δεν μπορώ! Το κατάλαβες!
Τέλος πάντων. Μπορώ να πάω σπίτι, σωστά;
Σπίτι;
Μην ξεχνάς που είναι το πραγματικό σου σπίτι.
Φεύγω.
Ουν Μπιολ.
Πήγαν καλά τα πράγματα με τον μπαμπά σου;
Μπορεί να μη με έχεις σε μεγάλη εκτίμηση,
αλλά προσπάθησε να με σεβαστείς, εντάξει;
Κύριε Τζανγκ, πεινάς;
Όχι αλήθεια.
Εγώ ναι.
Πάμε να φάμε κάπου.
Δεν είπες ότι πήγες σε πάρτυ;
Δεν ήταν απ΄αυτά που πραγματικά τρως.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Αστειεύομαι.
Βλέπω είσαι σε αρκετά καλή διάθεση.
Ξέχνα το. Καληνύχτα.
Ουν Μπιολ.
Τι λες να προσπαθήσουμε να τσιμπήσουμε αυτή τη γεμάτη διάθεση σαν φιλαράκια;
Το σκέφτομαι αυτό κάθε φορά που έρχεσαι εδώ, αλλά είσαι τόσο χαρούμενη όταν τρως.
Είμαι;
Χαρούμενη;
Θέλεις περισσότερο;
Χόρτασα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, κάντο.
Θέλω να πάω τη γυναίκα μου σε ένα ταξίδι κάπου στο εξωτερικό.
Πού πήγατε στο μήνα του μέλιτός σας;
Μήνα του μέλιτος;
Οι νιόπαντροι όλοι ξέρουν υπέροχα μέρη.
Δεν πήγαμε στη Χαβάη, γλυκιέ μου;
Γλυκιέ μου; Χαβάη; Δεν το πιστεύω αυτό.
Χαβάη; Είναι αλήθεια τόσο υπέροχα;
Φυσικά. Γλυκιέ μου, ποια ήταν η παραλία που πίναμε το κρασί;
Να πάω εκεί;
Η γυναίκα σου θα τη λατρέψει.
Ορίστε. Είναι τέσσερα χαρτονομίσματα, σωστά; Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ελάτε ξανά.
Πως μπορεί κάποιος με κακή διάθεση να αστειεύεται τόσο εύκολα;
Τι τώρα; Πες τη λέξη.
Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα να κάνω.
Πάμε να μας πούνε το μέλλον μας.
Απατεωνιές είναι όλα αυτά.
Και οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν το μέλλον τους στη διάρκεια του χρόνου.
Αν καταλήξεις να πιστεύεις αυτά τα πράγματα...
Να πιστέψω; Είναι μόνο για πλάκα.
Δε γίνεται.
Ούτε μια στο εκατομμύριο. Φοβάμαι.
Κύριε Τζανγκ!
Αλήθεια θα πάμε;
Αν πιαστούμε από εκείνους τους τύπους ξανά;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν πιαστώ, φρόντισε το Μο Σε για μένα.
Ντα Μπιν..
Πάμε.
Είναι πολύ ψηλά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το θαυμάζεις.
Η Γιε Μπιν πρώτη.
Γιατί εγώ;
Επειδή έχεις τα πιο μακριά πόδια.
Αλήθεια είναι, αλλά...
Σκαρφάλωσε.
Καλή τύχη.
Γουάου, είσαι καλή.
Ανέβα πάνω.
Έι, περιμένετε.
Λίγο περισσότερο.
Γιατί δεν σπρώχνετε;
Ποιες είναι αυτές;
Η προηγούμενη ζωή ήταν δύσκολη. Γεννήθηκες τη χρονιά του σκύλου;
Ναι.
Στις 28 Φεβρουαρίου.
Έχεις πολλές γυναίκες.
Ορίστε;
Να σας δω σας ζευγάρι.
Τα προβλήματα συμπεριφορά σας είναι τρελά.
Έρχεστε από διαφορετικά περιβάλλοντα και συγκρούεστε πολύ,
αλλά δένετε καλά.
Αλήθεια;
Ησυχία. Τι ξέρεις εσύ;
Αλλά λέει καλά πράγματα.
Αν πεις σήκω, εσύ θα πεις ει. Λειτουργεί μόνο ανάμεσα στους δυο σας.
Έχουμε ακόμα τις μικρές προστριβές μας, αλλά νομίζω ότι έχετε δίκιο.
Είστε πολύ καλός.
Δεν είμαστε σε σχέση, γι' αυτό δε χρειάζεται να το λέτε αυτό.
Τι εννοείτε; Οι δυο σας είστε τόσο καλοί μαζί.
Αλλά αν παντρευτείτε νωρίς, θα υπάρξουν πολλές αναταραχές.
Οι δυο σας είστε καλοί, αλλά οι άνθρωποι γύρω σας δεν είναι.
Μπορεί να χωριστείτε νωρίς.
Ξέρετε τον κύκλο του σατανικού πνεύματος;
Τον κύκλο του σατανικού πνεύματος;
Ναι.
Είναι πολύ άσχημο;
Λοιπόν, όλα τα σατανικά πνεύματα είναι κακά.
Αλλά γιατί μιλάτε τόσο ανεπίσημα;
Είναι μεγαλύτερος και είμαστε πελάτες.
Ω, γι' αυτό...
Λοιπόν είστε φίλες της Ουν Μπιολ;
Ναι.
Είστε κοντά;
Φυσιικά.
Είμαστε οι πιο κοντινές της φίλες.
Ήμασταν τόσο καλές σε αυτήν όταν πρωτομεταφέρθηκε.
Ω, ήσασταν;
Της δώσαμε συμβουλές ώστε να νιώσει άνετα στο σχολείο.
Συμβουλές;
Και βγαίναμε έξω πολύ μαζί της.
Τέλος πάντων, φάτε.
Έπρεπε να είχατε τηλεφωνήσει πρώτα και μετά να έρθετε από δω.
Ήταν έκπληξη.
Αλλά ο κύριος Τζανγκ ζει εδώ;
Ο κύριος Τζανγκ;
Κυρία Χονγκ, τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Όποτε τρώει, τρελαίνεται.
Ανοησίες λέει.
Παίρνει φάρμακα.
Αλλά άκουσα ότι είστε μέρος κάποιου οργανισμού.
Είμαστε καινούριες στην Ψυχαγωγική Μπιγκ Σταρ.
Καινούριες;
Λοιπόν θέλετε να γίνεται διασκεδάστριες;
Εξασκούνται για το ντεμπούτο τους στη βιομηχανία ψυχαγωγίας.
Ως τραγουδίστριες. Αλλά είμαστε ήδη διάσημες.
Έχετε πάει λοιπόν στην τηλεόραση;
Έχουμε πολύ ταλέντο, αλλά όχι πολύ τύχη.
Μπορεί ακόμα και να επισκιαστούμε από κάποια νεαρά άτομα.
Φαίνεται ότι θα είστε καλές.
Σε ποιον ανήκει η Μπιγκ Σταρ;
Θα το μάθω.
Μην απογοητεύεστε. Απλά δουλέψτε σκληρά.
Θα το μάθω για σας.
Ορίστε;
Δεν το κάνω επειδή θέλω κάτι σε αντάλλαγμα.
Απλά θέλω να είστε καλές φίλες με την Ουν Μπιολ μου.
Τέτοια πράγματα. Εντάξει;
Φυσικά, κύριε Γιου.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. Σας ευχαριστούμε.
Κύριε Γιου, σας αγαπώ!
Κύριε Γιου, είστε βόμβα.
Να πάμε ένα ταξίδι;
Ταξίδι; Με σένα; Οι δυο μας;
Γιατί;
Γιατί δείχνεις τόσο αηδιασμένος;
Είσαι ακραία τώρα.
Δεν χρειάζεται να είναι η Χαβάη.
Λοιπόν, πού θέλεις να πας; Ας το ακούσουμε.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ανέβει σε τρένο.
Ζεις στον Αμαζόνιο ή κάτι τέτοιο;
Σοβαρά το λέω. Πάντα πετάω για την Ευρώπη ή την Νοτιοανατολική Ασία.
Πραγματικά σε συμπονώ.
Πάμε, εντάξει;
Θέλω να πάω σε ένα ταξίδι με τρένο.
Οι διακοπές σου σχεδόν τελείωσαν και δε σκέφτεσαι καν να διαβάσεις.
Σωστά. Πρέπει να διαβάζω όλη την ώρα.
Και μετά πρέπει να πάω στο εξωτερικό.
Τότε μπορεί ποτέ να μην μάθω πότε θα μπορέσω να ανέβω σε τρένο ξανά.
Καλά. Αυτή ήταν απειλή, δεν ήταν. Εντάξει.
Αλήθεια; Πότε;
Ας βρούμε λίγο χρόνο το σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Υπόσχεση.
Παιδί είσαι;
Βιάσου.
Όταν δώσω το σινιάλο, πάμε. Εντάξει;
Τι σινιάλο;
Θα κάνεις το χορό του φιδιού.
Γειά σας.
Το βλέπετε αυτό;
Σας προειδοποίησα ότι όταν αρχίσει το σχολείο, δεν θα σας φερθώ με το μαλακό.
Θα πρέπει απλά να ξυρίσω τα κεφάλια σας και να σας κάνω να μοιάζετε σαν μένα.
Κύριε Μπακ, γιατί να τα βάλεις με τα μαλλιά μας;
Δεν είναι παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων;
Είναι το αγόρι στη δεύτερη θέση.
Ξέρετε καν ποια είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Όταν οι άνθρωποι φέρονται σαν άνθρωποι. Όταν οι μαθητές φέρονται σαν μαθητές.
Τα δικαιώματα που έχουν είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Σταματήστε να λες ανοησίες.
Νομίζεις ότι είσαι η Αντζελίνα Τζολί;
Τι...
Κύριε Τζανγκ, πρόσεξε τους μαθητές σου.
Συνεχίζεις να μπαινοβγαίνεις, έτσι ώστε αυτά τα παιδιά έχουν τρελαθεί.
Αν ο δάσκαλος είναι αλλοπρόσαλλος, οι μαθητές θα μπλέξουν.
Γιατί είναι όλοι από την τάξη μου;
Το κατάλαβα.
Δεν ξέρατε ότι έπρεπε να κόψετε τα μαλλιά σας λόγω του κανονισμού μάκρους σήμερα;
Αυτός είναι ένας κανονισμός για μας.
Σας ζητήσαμε ξαφνικά να ξυρίσετε τα κεφάλια σας;
Πρέπει τουλάχιστον να υπακούτε τους κανόνες.
Το στυλ μαλλιών είναι μια έκφραση του εαυτού μας. Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό από μας.
Οι κανόνες αυτοί δεν διατηρούν μονοτονία, κάνοντας τα πράγματα ευκολότερα για τους δασκάλους;
Αφού είναι μια ταλαιπωρία που δέχεται ευρύτητα;
Ναι, είναι υπερβολικό.
Ξέρετε τι είπε ο πλουσιότερος άντρας στον κόσμο;
Ο χειρότερος δάσκαλός σας είναι καλύτερος από ό,τι θα είναι το αφεντικό σας στον πραγματικό κόσμο.
Αν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τους κανόνες εδώ, πως θα επιβιώσετε εκεί έξω;
Το σχολείο είναι μια καλή προσομοίωση για τον πραγματικό κόσμο.
Αλλά ο επικεφαλής δάσκαλος το παρατράβηξε.
Δεν άκουγε καν. Απλά μας έλεγε να κόψουμε τα μαλλιά μας.
Λέγετε κανόνας, αλλά είναι κτηνωδία.
Αν σας φωνάζω γιατί κοιμάστε στην τάξη, είναι αυτό κτηνωδία;
Αν προχωράνε οι κανόνες, προχωράει και η εκπαίδευση.
Έχοντας κάποιον να σας λέει ότι είστε λάθος
και να σας βοηθάει να φτιάχνετε τα πράγματα, είναι το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή σας.
Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό για να μάθετε πως να είστε ευέλικτοι και να μεγαλώσετε ως άνθρωποι.
Μπορείτε να μεγαλώσετε με κάθε τρόπο.
Ω, κύριε Κο.
Τι κάνετε;
Καθάριζα τα μπάνια όλες τις διακοπές. Δεν θέλω να έρχομαι κοντά σ' αυτό το μέρος.
Τι έγινε;
Με τι;
Την έρευνά σου.
Τι;
Ω, το πράγμα που ζούνε μαζί;
Αλλά πως το ξέρατε, κύριε Κο;
Το άκουσα από τις Μπιν Τριο.
Βρήκαν καμία απόδειξη;
Ήταν όλα ένα ψέμα.
Τι; Είσαι σοβαρός;
Είπαν ότι πήγαν πραγματικά στο σπίτι της.
Το ήξερα ότι όλα ήταν ανοησίες.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Γαμώτο.
Πραγματικά δεν απάντησες σε καμία;
Η ζωή μου είναι γεμάτη περιπέτειες.
Έι, δείξε μου λίγο.
Θα πρέπει να κάνεις το δικό σου διάβασμα.
Έι, μπορείς ακόμα να θεωρείσαι άσος του Γυμνασίου Μιονγκμουν;
Νομίζω ότι θα κάνουμε ντεμπούτο σύντομα.
Ξέρεις την τραγουδίστρια Σαν;
Νομίζω ότι θα εμφανιστούμε στο άλμπουμ της.
Τι σημαίνει αυτό;
Τέλος πάντων, καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αν χρειάζεσαι τίποτα, φρόντισε να ρωτήσεις, εντάξει;
Αν πάνε καλά τα πράγματα, θα σε κεράσουμε βραδινό..
Ουν Μπιολ, ο πρόεδρος είπε να σας πάω με ασφάλεια σε κείνον.
Ο μπαμπάς μου;
Χωρίς καμία ενημέρωση;
Πού είναι ο κύριος Κιμ;
Ο κύριος Κιμ είναι λίγο απασχολημένος. Παρακαλώ μπείτε μέσα.
Τότε καλύτερα να βιαστούμε.
Μας κατάλαβε! Πιάστε την!
Κύριε Τζανγκ, είναι επικίνδυνο! Τρέξε!
Πως μπορεί ένα κορίτσι να είναι τόσο γρήγορο;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Κύριε, παρακαλώ βοηθήστε μας.
Πηγαίνετέ μας στην αστυνομία. Κάποιος μας κυνηγάει.
Παρακαλώ βοηθήστε, κύριε!
Παρακαλώ βιαστείτε!
Έδωσες τα χαιρετίσματά μου στον μπαμπά σου, μικρή;
Βγες έξω!
Τι είναι αυτό; Τι;
Πάτε κάπου;
Λέει Ουν Μπιολ.
Δεν μπόρεσα να τη βρω σήμερα.
Είναι πραγματικά η Ουν Μπιολ;
Μου Σιν!
Κάλεσες την αστυνομία;
Όχι.
Στέλνοντάς μου ένα μήνυμα, μάλλον ζητάει να τη βρω, σωστά;
Ένα φουγάρο! Ένα!
Μπορούμε να το δούμε από το σπίτι μου.
Δύο φουγάρα δίπλα δίπλα μπορεί να μοιάζουν με ένα, σωστά;
Αν υπολογίσουμε τη γωνία του πιά δύο φουγάρα δείχνουν σαν ένα...
Είναι μία από τις τρεις αποθήκες μεταφορών του Σοκ Ντονγκ.
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Τι κοιτάς;
Ο άνεμος λέει κάτι.
Τι λέει;
Αντίο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Με λένε Σαμ @ Viki